1
00:00:31,379 --> 00:00:33,448
Είναι τα άλφα τους;

2
00:00:34,724 --> 00:00:36,517
Είναι αυτή η δύναμη εκεί μέσα;

3
00:00:42,310 --> 00:00:43,448
Έτσι νομίζουν.

4
00:00:45,344 --> 00:00:48,068
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

5
00:00:48,137 --> 00:00:51,103
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

6
00:00:51,172 --> 00:00:54,206
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

7
00:00:54,275 --> 00:00:57,068
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

8
00:00:57,137 --> 00:00:58,758
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

9
00:00:58,827 --> 00:01:00,137
♪ Χρόνος

10
00:01:01,758 --> 00:01:04,448
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

11
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

12
00:01:06,586 --> 00:01:09,551
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,448
♪ Τρέχω με τους λύκους

14
00:01:12,517 --> 00:01:14,275
♪ Τρέχω με το...

15
00:01:15,862 --> 00:01:18,517
[ουρλιάζει]

16
00:01:20,310 --> 00:01:22,689
[TJ] Τι,
οπότε σε έκανε να της γονατίσεις;

17
00:01:22,758 --> 00:01:24,206
Το απαίτησε.

18
00:01:25,172 --> 00:01:26,551
Ήταν τρομακτικό.

19
00:01:27,758 --> 00:01:30,448
Ήθελα να την ξαναδώ
για τόσο καιρό.

20
00:01:31,275 --> 00:01:32,310
Όμως...

21
00:01:32,379 --> 00:01:35,275
-[αναστεναγμοί] Όχι έτσι.
-[Matei] Όχι.

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,689
Είναι ακόμα αδερφή μου...

23
00:01:37,965 --> 00:01:39,068
και θα μπορούσα να την πάρω πίσω.

24
00:01:39,137 --> 00:01:41,275
Κι αν δεν θέλει
να επιστρέψω;

25
00:01:43,137 --> 00:01:44,517
Έχεις ανταλλακτικό τηλέφωνο;

26
00:01:45,344 --> 00:01:46,551
Το δικό μου πετάχτηκε...

27
00:01:47,551 --> 00:01:48,724
από τον Χάφρεν.

28
00:01:50,689 --> 00:01:53,172
Ναι, ήταν περίεργο.

29
00:01:53,241 --> 00:01:56,241
Ναι, λοιπόν, γίνεται περίεργο
ο συνηθισμένος γύρος εδώ.

30
00:01:57,517 --> 00:01:58,586
Αχ.

31
00:01:59,620 --> 00:02:00,896
Εδώ.

32
00:02:00,965 --> 00:02:02,586
Πρέπει να το πιστέψουμε σε αυτό.

33
00:02:03,758 --> 00:02:05,793
το χρησιμοποιώ
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...

34
00:02:05,862 --> 00:02:07,586
όταν η μαμά μου κατέσχεσε το τηλέφωνό μου.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,448
Ετσι;

36
00:02:13,517 --> 00:02:15,551
Έλεγα, πρέπει να σχεδιάσουμε.

37
00:02:15,620 --> 00:02:18,103
Αντιμετωπίστε έναν ορό,
η συνωμοσία κατά μέτωπο.

38
00:02:18,172 --> 00:02:20,206
[Matei] Απολύκος από τον άνθρωπο.

39
00:02:20,275 --> 00:02:22,310
Ίσως εμείς πραγματικά
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από αυτούς.

40
00:02:22,379 --> 00:02:24,172
Κοιτάξτε γύρω σας.

41
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
Μπορεί να λειτουργήσει.
Το πιστεύω ακόμα.

42
00:02:26,344 --> 00:02:28,586
Κάποιος προσπαθεί πολύ σκληρά
να συντρίψει αυτή την πεποίθηση.

43
00:02:28,655 --> 00:02:30,172
[TJ] Και ξέρουμε ποιος.

44
00:02:30,241 --> 00:02:32,103
Γιατί δεν πάμε
μετά το Χάρτιγκτον τώρα;

45
00:02:32,172 --> 00:02:33,448
Γιατί ο Τζόουνς δεν μπορεί να τον συλλάβει;

46
00:02:33,517 --> 00:02:35,310
[Τζάνα] Οι ανώτεροί της
εμπλέκονται σε όλα αυτά.

47
00:02:35,379 --> 00:02:36,896
Πρέπει να είναι προσεκτική.

48
00:02:36,965 --> 00:02:40,827
Πρέπει να βρει αποδείξεις
μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον του. Δημοσίως.

49
00:02:40,896 --> 00:02:42,724
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

50
00:02:42,793 --> 00:02:45,103
Πρέπει να κάνουμε αυτό που είναι σωστό
για όλους τους Wolfbloods.

51
00:02:45,172 --> 00:02:48,413
Πρέπει να πάω στην Αιμιλία
και το πακέτο της, μιλήστε τους.

52
00:02:53,206 --> 00:02:55,482
Ξέρουν
που να τοποθετηθούν...

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,517
και τι να κάνετε στο σήμα.

54
00:02:57,586 --> 00:02:58,620
Θα είμαστε καλά.

55
00:03:02,931 --> 00:03:05,586
Χάφρεν,
είσαι προετοιμασμένος για αυτό;

56
00:03:05,655 --> 00:03:06,758
είμαι.

57
00:03:07,827 --> 00:03:09,517
Άσε με να σε κοιτάξω.

58
00:03:12,620 --> 00:03:14,758
Ξέρεις
πόσο υπέροχος είσαι;

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,068
Είσαι ο πιο αγνός,

60
00:03:16,137 --> 00:03:18,896
πιο αληθινός ένας Wolfblood
μπορεί να είναι για τον εαυτό τους

61
00:03:18,965 --> 00:03:20,724
και έχω μάθει τόσα πολλά
από εσάς.

62
00:03:22,862 --> 00:03:25,413
εγώ είμαι αυτός
που έμαθε από σένα.

63
00:03:25,482 --> 00:03:27,241
Με έκανες πιο δυνατό.

64
00:03:27,310 --> 00:03:29,620
Και ξέρω
θα είσαι δυνατός σήμερα.

65
00:03:30,586 --> 00:03:32,517
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

66
00:03:32,586 --> 00:03:34,344
Δεν θα το κάνω.

67
00:03:34,413 --> 00:03:37,482
Ωστόσο, ανησυχούμε.

68
00:03:37,551 --> 00:03:39,655
Είστε πολύ σημαντικός για εμάς.

69
00:03:39,724 --> 00:03:44,448
Πολύ σημαντικό για να ρισκάρετε
ασφάλεια σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.

70
00:03:44,517 --> 00:03:46,482
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ;

71
00:03:46,551 --> 00:03:48,793
Στείλτε ένα από τα άλλα
στη θέση σου.

72
00:03:48,862 --> 00:03:50,448
Όχι.

73
00:03:50,517 --> 00:03:53,586
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

74
00:03:53,655 --> 00:03:59,758
Μου αρέσει που δεν βλέπω πια
οποιοδήποτε ίχνος από το μικρό που ήταν.

75
00:04:01,344 --> 00:04:03,620
[μυρίζει]

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,310
[μυρίζοντας]

77
00:04:05,379 --> 00:04:07,275
-[Ο Madoc γρυλίζει]
-Έχουμε επισκέπτες.

78
00:04:17,931 --> 00:04:19,206
Κοιτάξτε σας.

79
00:04:19,758 --> 00:04:21,241
Αιμιλία, η άλφα.

80
00:04:22,379 --> 00:04:23,689
Χαίρομαι που σε βλέπω.

81
00:04:25,172 --> 00:04:26,586
Μακάρι να ήταν στην άγρια ​​φύση.

82
00:04:27,344 --> 00:04:28,482
Συμβαίνουν πράγματα.

83
00:04:29,310 --> 00:04:30,448
Ναί.

84
00:04:31,241 --> 00:04:32,344
Το κάνουν.

85
00:04:34,827 --> 00:04:36,206
Γιατί είσαι εδώ;

86
00:04:36,275 --> 00:04:38,379
Υπήρχε πρόβλημα στο The Kafe
αφού βγήκες λύκος.

87
00:04:38,448 --> 00:04:41,310
Αυτά που είδες,
είναι μόνο η αρχή.

88
00:04:41,379 --> 00:04:43,379
Υπάρχει μεγαλύτερο σχέδιο.

89
00:04:43,448 --> 00:04:47,241
Τσιπ παρακολούθησης,
εμφυτεύματα που μπορούν να μας απολύσουν.

90
00:04:47,310 --> 00:04:49,827
Θα το σταματήσουμε, αλλά προς το παρόν...

91
00:04:49,896 --> 00:04:52,103
Θέλετε να αναποδογυρίσουμε;

92
00:04:52,172 --> 00:04:54,448
Είμαστε μόνο εδώ
λόγω του πώς αντέδρασαν οι άνθρωποι

93
00:04:54,517 --> 00:04:56,103
για να μάθετε για εμάς.

94
00:04:56,172 --> 00:04:58,241
Διορθώνουμε
λάθος σου.

95
00:04:58,310 --> 00:05:00,517
- Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
-Εμείς;

96
00:05:00,586 --> 00:05:01,620
[Σελίνα] Γεια σου.

97
00:05:01,689 --> 00:05:03,724
Μειώστε τη στάση.

98
00:05:03,793 --> 00:05:05,137
Η Τζάνα προσπαθεί μόνο να βοηθήσει.

99
00:05:05,931 --> 00:05:07,068
[χλευάζει]

100
00:05:07,689 --> 00:05:10,172
[Αιμιλία] Κοίταξε σε.

101
00:05:10,241 --> 00:05:13,344
Οι πέντε Wolfbloods που αποφάσισαν
τι ήταν καλύτερο για όλους μας.

102
00:05:13,413 --> 00:05:15,551
Δεν είχες δικαίωμα.

103
00:05:15,620 --> 00:05:18,758
Όντας στην πόλη,
σε κάνει αδύναμο.

104
00:05:20,206 --> 00:05:23,137
Δεν θα έχεις ποτέ ισότητα
με τους ανθρώπους.

105
00:05:23,206 --> 00:05:25,655
Απλά θα τακτοποιήσεις
για υποτέλεια,

106
00:05:25,724 --> 00:05:27,793
παρόλο που δεν το ξέρεις.

107
00:05:27,862 --> 00:05:31,310
Και τι σε κάνει να προσόντα
να μιλήσω για τους Wolfbloods;

108
00:05:31,379 --> 00:05:33,586
Λέω αυτό που ξέρουν
βαθιά μέσα.

109
00:05:34,517 --> 00:05:37,655
Δεν είσαι ίσος με τους ανθρώπους.

110
00:05:37,724 --> 00:05:39,517
Υπάρχει ένα ανώτερο είδος...

111
00:05:39,586 --> 00:05:41,241
και είμαστε εμείς.

112
00:05:41,310 --> 00:05:43,137
Θα είμαστε εμείς.

113
00:05:43,206 --> 00:05:44,827
Ακούγεσαι σαν
θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο.

114
00:05:44,896 --> 00:05:46,655
Ίσως ήρθε η ώρα για πόλεμο.

115
00:05:50,137 --> 00:05:51,310
Τι;

116
00:05:51,379 --> 00:05:53,448
[TJ] Αναρωτιέμαι τι συνέβη
στον φίλο μου

117
00:05:53,517 --> 00:05:55,275
γιατί ακούγεσαι
τίποτα σαν αυτήν.

118
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
Νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε.

119
00:05:57,862 --> 00:06:00,655
Θυμώνεις, ήμερο λύκο;

120
00:06:01,827 --> 00:06:04,206
Θυμωμένη που συμμερίζεται την αλήθεια μας;

121
00:06:04,275 --> 00:06:06,724
Μια αλήθεια που οδηγεί στο μίσος
δεν αξίζει να ακολουθήσετε.

122
00:06:06,793 --> 00:06:08,862
Δεν μισούμε, σηκωνόμαστε.

123
00:06:08,931 --> 00:06:12,689
Όλοι θα σηκωθούμε. θα δεις
μόλις δείξουμε...

124
00:06:12,758 --> 00:06:15,413
Εμείς απλά αναζητούμε

125
00:06:15,482 --> 00:06:19,172
ένα καλύτερο μέλλον
για όλους τους Wolfbloods.

126
00:06:19,241 --> 00:06:20,310
Αυτό είπες στον εαυτό σου

127
00:06:20,379 --> 00:06:23,206
όταν ήσουν
δηλητηρίαση του πατέρα μου;

128
00:06:23,275 --> 00:06:25,620
Ή όταν την άφησες νεκρή;

129
00:06:25,689 --> 00:06:29,103
Έχω εξιλεωθεί για την προδοσία μου.

130
00:06:30,310 --> 00:06:31,655
Πες μου.

131
00:06:31,724 --> 00:06:33,655
Πότε θα εξιλεωθείς για τους δικούς σου;

132
00:06:33,724 --> 00:06:35,724
[γρυλίζοντας]

133
00:06:47,172 --> 00:06:50,689
Κοίτα πού
το να προσπαθείς να είσαι άνθρωπος σε παίρνει.

134
00:06:50,758 --> 00:06:52,310
Είναι κρίμα.

135
00:06:53,655 --> 00:06:56,172
[το τηλέφωνο χτυπάει]

136
00:07:01,758 --> 00:07:03,034
Γεια σας;

137
00:07:03,655 --> 00:07:04,793
Οπου;

138
00:07:05,862 --> 00:07:07,137
Στο δρόμο μας.

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,827
Φεύγουμε.

140
00:07:12,965 --> 00:07:14,413
Έχεις το πακέτο σου...

141
00:07:15,172 --> 00:07:16,241
έχω το δικό μου.

142
00:07:16,310 --> 00:07:18,551
Ας μείνουμε έξω
με τον τρόπο του άλλου.

143
00:07:32,241 --> 00:07:33,724
[Τζάνα] Αυτός ήταν ο Τζόουνς.

144
00:07:33,793 --> 00:07:36,206
Πάει στο Χάρτιγκτον.
Πρέπει να πάμε.

145
00:07:36,275 --> 00:07:39,310
Καλός.
Μισώ την ατμόσφαιρα εδώ.

146
00:07:39,379 --> 00:07:40,620
μένω.

147
00:07:42,517 --> 00:07:44,620
Μπορεί ακόμα να με ακούσει.

148
00:07:44,689 --> 00:07:47,793
Και το βραβείο για τον κόσμο
ο μεγαλύτερος αισιόδοξος πηγαίνει στο...

149
00:07:48,551 --> 00:07:49,655
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

150
00:07:49,724 --> 00:07:51,448
Τα κατάφερα πριν.

151
00:07:52,275 --> 00:07:53,551
μένω.

152
00:08:04,758 --> 00:08:06,275
[Μάτει] Αιμιλία...

153
00:08:06,344 --> 00:08:07,758
λυπάμαι.

154
00:08:09,310 --> 00:08:10,862
Τους είπα να μην έρθουν.

155
00:08:10,931 --> 00:08:13,448
Ερχόσουν όμως εδώ;

156
00:08:13,517 --> 00:08:15,344
Είπες ότι μπορείς να διδάξεις
εγώ ο Εόλας.

157
00:08:16,379 --> 00:08:17,482
[Αιμιλία] Το έκανα;

158
00:08:18,965 --> 00:08:20,241
Έλα λοιπόν.

159
00:08:21,862 --> 00:08:22,896
[Matei] Πού πάμε;

160
00:08:22,965 --> 00:08:24,551
-[Η Αιμιλία γελάει]
-[Matei] Περίμενε.

161
00:08:24,620 --> 00:08:25,862
Είναι σοφό αυτό;

162
00:08:25,931 --> 00:08:28,137
Μπορεί να προσπαθήσει να τη διαφθείρει.

163
00:08:28,206 --> 00:08:32,241
Ίσως αν το είχατε με επιτυχία
απομάκρυνε την κόρη του Alric,

164
00:08:32,310 --> 00:08:35,413
όταν σου το ζήτησα,
δεν θα ήταν εδώ.

165
00:08:36,965 --> 00:08:39,206
Ξέρει το μυαλό της.

166
00:08:39,275 --> 00:08:40,827
Το ξέρουμε κι εμείς.

167
00:08:40,896 --> 00:08:44,172
Είμαι σίγουρος ότι είναι λίγα
θα μπορούσε να κάνει για να το αλλάξει.

168
00:08:45,275 --> 00:08:46,758
Λίγο, μάλιστα.

169
00:08:57,413 --> 00:08:58,655
[Τζόουνς]
Δεν είπα φέρτε όλους.

170
00:08:58,724 --> 00:09:00,655
Αυτό δεν είναι εκδρομή.

171
00:09:02,172 --> 00:09:03,862
Λοιπόν, είμαστε ένα μπουλούκι.

172
00:09:03,931 --> 00:09:05,137
Ίσως χρειαστείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

173
00:09:05,206 --> 00:09:06,517
Πρόστιμο.

174
00:09:06,586 --> 00:09:08,448
Αλλά αυτό δεν είναι δημοκρατία.

175
00:09:08,517 --> 00:09:09,758
Αυτή είναι η επέμβαση μου.

176
00:09:09,827 --> 00:09:11,103
Όλα δικά σου.

177
00:09:12,172 --> 00:09:13,896
Τώρα, γιατί είμαστε εδώ;

178
00:09:13,965 --> 00:09:15,620
[Τζόουνς]
Γιατί εδώ παρακολουθούσα

179
00:09:15,689 --> 00:09:18,344
ο αξιότιμος κ. Χάρτιγκτον
μέχρι σήμερα το πρωί.

180
00:09:18,413 --> 00:09:19,724
Είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

181
00:09:20,379 --> 00:09:21,689
Κάνοντας τι;

182
00:09:21,758 --> 00:09:24,137
Η Birdie συνελήφθη,
οπότε δεν θα είναι εκεί.

183
00:09:24,206 --> 00:09:25,275
Κάνοντας αυτή την τέλεια στιγμή

184
00:09:25,344 --> 00:09:27,275
να καταστρέψει κάθε στοιχείο
συνδέοντάς τα.

185
00:09:28,344 --> 00:09:29,724
Είχες δίκιο.

186
00:09:29,793 --> 00:09:32,310
Ο Hartington χρηματοδοτεί
η ομάδα των ανθρώπων.

187
00:09:32,379 --> 00:09:34,413
Χρηματοδοτεί
προπαγάνδα κατά του λύκου

188
00:09:34,482 --> 00:09:35,896
σε όλη τη χώρα.

189
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

190
00:09:37,965 --> 00:09:40,275
[Τζόουνς] Κάποτε ήξερα
το αφεντικό μου συμμετείχε,

191
00:09:40,344 --> 00:09:41,862
Μπήκα στα αρχεία της.

192
00:09:41,931 --> 00:09:43,724
Βρέθηκαν email, ιχνηλάτησαν το ταμείο.

193
00:09:43,793 --> 00:09:46,068
Η ομάδα των ανθρώπων, οι μάρκες.

194
00:09:46,137 --> 00:09:47,655
Αυτός ο νέος stealth ορός.

195
00:09:49,137 --> 00:09:51,655
Είναι όλη η επέμβαση του Χάρτιγκτον.

196
00:09:51,724 --> 00:09:55,413
- Για να δούμε τι έχει να πει.
-[Τζόουνς] Όχι.

197
00:09:55,482 --> 00:09:57,689
απέκτησα
αυτές οι πληροφορίες παράνομα.

198
00:09:57,758 --> 00:10:00,068
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα από αυτά.

199
00:10:00,137 --> 00:10:01,241
Εμείς πηγαίνουμε καταιγίδα εκεί,

200
00:10:01,310 --> 00:10:03,793
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε
θα μπορούσε να περιμένει.

201
00:10:03,862 --> 00:10:05,689
Τότε τι γίνεται;

202
00:10:05,758 --> 00:10:08,551
Περιμένουμε...
μέχρι να τελειώσει εκεί μέσα.

203
00:10:08,620 --> 00:10:12,206
Όταν βγει, τον παίρνουμε.
Το ακούμε από τον κύριο άνδρα.

204
00:10:12,275 --> 00:10:14,275
Καταγράψτε το Hartington,

205
00:10:14,344 --> 00:10:16,241
παραδεχόμενος ότι τα έτρεξε όλα.

206
00:10:17,413 --> 00:10:19,517
σκέφτηκα
θα ήμασταν σε θέση γιόγκα.

207
00:10:20,689 --> 00:10:22,000
Υποτίθεται ότι απλά...

208
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
αισθάνονται.

209
00:10:24,793 --> 00:10:26,068
Πάντα.

210
00:10:26,482 --> 00:10:27,482
Όλα αυτά.

211
00:10:29,413 --> 00:10:32,241
Το νιώθω. Είμαι σε αυτό.
Καθισμένος πάνω του.

212
00:10:32,310 --> 00:10:33,448
Δεν είναι...

213
00:10:35,172 --> 00:10:37,379
[αναστεναγμοί]

214
00:10:37,448 --> 00:10:40,689
Όταν λέω νιώθω,
Δεν εννοώ πραγματικά σωματικά.

215
00:10:41,689 --> 00:10:43,206
Αυτό είναι μέρος του, αλλά...

216
00:10:44,896 --> 00:10:46,172
Πρέπει να...

217
00:10:47,620 --> 00:10:49,068
αφήστε τη φύση μέσα σας.

218
00:10:49,793 --> 00:10:51,103
Κλείστε τα μάτια σας.

219
00:10:52,482 --> 00:10:53,758
[εκπνέει]

220
00:10:53,827 --> 00:10:56,344
Τώρα, νιώστε το.

221
00:10:56,413 --> 00:10:58,344
Νιώστε τον αέρα να μπαίνει μέσα σας.

222
00:10:58,896 --> 00:11:00,379
Αφήστε το να αναλάβει.

223
00:11:01,206 --> 00:11:02,517
Νιώστε το έδαφος.

224
00:11:03,448 --> 00:11:04,827
Νιώστε τη γη.

225
00:11:05,827 --> 00:11:07,379
Πράσινος.

226
00:11:07,448 --> 00:11:08,517
Όλο αυτό το πράσινο.

227
00:11:08,586 --> 00:11:10,068
[πουλιά που κελαηδούν]

228
00:11:10,137 --> 00:11:11,724
Στο κεφάλι σου...

229
00:11:11,793 --> 00:11:13,620
και στην καρδιά σου.

230
00:11:16,793 --> 00:11:19,172
Είσαι η φύση...

231
00:11:19,758 --> 00:11:22,275
και η φύση είσαι εσύ.

232
00:11:22,344 --> 00:11:25,103
Και η φύση σου δίνει
όλος ο κόσμος.

233
00:11:25,931 --> 00:11:27,724
[το τηλέφωνο χτυπάει]

234
00:11:29,965 --> 00:11:31,241
λυπάμαι.

235
00:11:31,655 --> 00:11:32,827
Είναι η Τζάνα.

236
00:11:32,896 --> 00:11:34,551
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

237
00:11:35,827 --> 00:11:37,068
[μπιπ]

238
00:11:40,551 --> 00:11:42,103
Τώρα θάψτε το.

239
00:11:42,172 --> 00:11:43,620
[Ο Ματέι γκρινιάζει]

240
00:11:43,689 --> 00:11:44,827
[μπιπ τηλεφώνου]

241
00:11:45,724 --> 00:11:47,482
Δεν απαντάει.

242
00:11:47,551 --> 00:11:48,620
Λοιπόν, όσο περιμένουμε,

243
00:11:48,689 --> 00:11:50,655
υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να δεις.

244
00:11:50,724 --> 00:11:53,586
Έχουν αποκτήσει γη,
εκατοντάδες στρέμματα...

245
00:11:53,655 --> 00:11:56,896
μακριά από οποιαδήποτε πόλη
ή αναπτυγμένη περιοχή.

246
00:11:56,965 --> 00:11:58,620
Έχει την κωδική ονομασία Blydissiad.

247
00:12:01,551 --> 00:12:02,758
Πάει να μας φυλάει.

248
00:12:02,827 --> 00:12:04,551
Ο Χάρτιγκτον ξέρει
Η Blydissiad δεν υπάρχει,

249
00:12:04,620 --> 00:12:05,827
τωρα γιατι να το λεμε ετσι?

250
00:12:06,620 --> 00:12:07,793
Προσπαθεί να είναι αστείος.

251
00:12:07,862 --> 00:12:10,620
Δεν θα γελάσει
όταν τον πιάσω.

252
00:12:10,689 --> 00:12:12,379
Πρέπει να τον πάμε στο θησαυροφυλάκιο.

253
00:12:12,448 --> 00:12:14,655
Κράτα τον εκεί
για όσο καιρό χρειαζόμαστε.

254
00:12:14,724 --> 00:12:16,896
Καθώς χρειαζόμαστε τι;

255
00:12:16,965 --> 00:12:19,448
Δεν επιβάλλω κυρώσεις
οτιδηποτε περασμενη συζητηση.

256
00:12:19,517 --> 00:12:21,241
Μην ανησυχείς.

257
00:12:21,310 --> 00:12:24,172
Λατρεύει τον ήχο
της δικής του φωνής.

258
00:12:24,241 --> 00:12:26,275
Θα μας πει
τι πρέπει να ξέρουμε.

259
00:12:26,344 --> 00:12:28,172
[Παντελόνι Ματέι]

260
00:12:30,448 --> 00:12:32,172
- Νομίζω ότι...
-Σχεδόν.

261
00:12:32,241 --> 00:12:33,586
Τα πας τόσο καλά.

262
00:12:35,413 --> 00:12:36,724
[Ο Madoc καθαρίζει το λαιμό]

263
00:12:39,517 --> 00:12:41,413
Πρέπει να μείνεις εδώ.

264
00:12:41,482 --> 00:12:42,827
Συνέχισε να προσπαθείς μόνος σου.

265
00:12:43,862 --> 00:12:45,310
Γίνε ένα με όλα αυτά.

266
00:12:45,965 --> 00:12:47,379
Έτσι έμαθα.

267
00:12:48,689 --> 00:12:50,103
Πάω να το πάρω αυτό.

268
00:12:50,862 --> 00:12:52,103
ξέρω.

269
00:12:52,896 --> 00:12:54,344
Θα επιστρέψω απόψε.

270
00:12:54,413 --> 00:12:56,275
Που πάτε;

271
00:12:56,344 --> 00:12:58,379
Οι Άλφα έχουν ευθύνες.

272
00:13:00,965 --> 00:13:02,758
[Παντελόνι Ματέι]

273
00:13:05,310 --> 00:13:07,724
[αναπνέει βαριά]

274
00:13:09,206 --> 00:13:11,344
[βροντή βροντάει]

275
00:13:17,517 --> 00:13:19,103
[κόρνα αυτοκινήτου
σε απόσταση]

276
00:13:23,896 --> 00:13:25,551
[βροντή βροντάει]

277
00:13:28,689 --> 00:13:30,103
[ουρλιάζοντας από μακριά]

278
00:13:31,931 --> 00:13:33,344
[η γυναίκα φωνάζει]

279
00:13:35,551 --> 00:13:38,379
-[η πόρτα κλείνει]
-[ο λύκος γρυλίζει]

280
00:13:38,448 --> 00:13:39,517
[Σύμβουλος] Ναι, κύριε Πρόεδρε.

281
00:13:39,586 --> 00:13:41,275
Μα πού είναι τα λεφτά
που προέρχεται από;

282
00:13:41,344 --> 00:13:42,896
-[ο λύκος γρυλίζει]
-[όλα λαχανιάζω]

283
00:13:42,965 --> 00:13:44,517
[γρυλίζει]

284
00:13:45,862 --> 00:13:47,206
[γυναίκα φωνάζει]

285
00:13:47,275 --> 00:13:49,137
[γρυγίζει λύκος]

286
00:13:57,620 --> 00:13:58,655
Εσύ!

287
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
Μας αφαιρέσατε τη γη.

288
00:14:02,862 --> 00:14:05,241
Σχεδιάζετε
να μας πάρουν τους λύκους.

289
00:14:05,724 --> 00:14:07,241
Δεν είσαι τίποτα.

290
00:14:08,241 --> 00:14:10,517
Δεν σας φοβόμαστε.

291
00:14:10,586 --> 00:14:12,620
Δεν θα σας υποκλιθούμε

292
00:14:12,689 --> 00:14:16,310
και δεν θα κυβερνηθούμε από εσάς.

293
00:14:16,379 --> 00:14:19,310
Γιατί είμαστε ανώτεροί σου.

294
00:14:20,137 --> 00:14:21,482
Και είμαστε παντού.

295
00:14:22,689 --> 00:14:24,310
Ακούστε μας λοιπόν τώρα!

296
00:14:25,241 --> 00:14:27,413
[ουρλιάζει]

297
00:14:27,482 --> 00:14:28,758
[ουρλιάζει σε απόσταση]

298
00:14:30,965 --> 00:14:33,137
[ουρλιάζει σε απόσταση]

299
00:14:34,862 --> 00:14:36,103
[αναστεναγμοί]

300
00:14:36,620 --> 00:14:37,655
Αυτή είναι η Αιμιλία.

301
00:14:38,862 --> 00:14:41,103
[λύκοι που ουρλιάζουν από μακριά]

302
00:14:43,517 --> 00:14:44,758
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

303
00:14:46,862 --> 00:14:48,758
[ουρλιάζει]

304
00:14:53,172 --> 00:14:54,758
[ουρλιάζει]

305
00:15:18,310 --> 00:15:19,448
Ξεκινάει.

306
00:15:19,517 --> 00:15:20,620
Τι είναι;

307
00:15:21,689 --> 00:15:23,068
[η γυναίκα φωνάζει]

308
00:15:23,137 --> 00:15:24,758
-[γρυλίζει]
-[γυναίκα ουρλιάζει]

309
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[γρυλίζει]

310
00:15:27,655 --> 00:15:28,758
Η εξέγερση.

311
00:15:29,931 --> 00:15:31,482
Λοιπόν, ο χώρος παιχνιδιού
στο δάσος,

312
00:15:31,551 --> 00:15:33,793
ειδικά δημιουργημένο
για το έργο...

313
00:15:33,862 --> 00:15:35,586
από βελανιδιές και στάχτες...

314
00:15:35,655 --> 00:15:37,379
-[ο λύκος γρυλίζει, γρυλίζει]
-[φωνάζει]

315
00:15:41,137 --> 00:15:42,344
[ουρλιάζει]

316
00:15:42,413 --> 00:15:43,793
[ουρλιάζει]

317
00:15:44,689 --> 00:15:46,482
[λύκοι που ουρλιάζουν]

318
00:15:46,551 --> 00:15:48,344
[βροντή βροντάει]

319
00:15:50,620 --> 00:15:51,931
[Αιμιλία] Πες τους λοιπόν.

320
00:15:52,000 --> 00:15:56,206
Πες σε αυτούς που θα το ήθελαν
μας ελέγχουν ότι δεν μπορούν.

321
00:15:56,275 --> 00:15:58,689
Εμείς είμαστε που θα σας ελέγχουμε.

322
00:16:01,793 --> 00:16:04,068
-Αν θέλεις πόλεμο...
-Πόλεμος;

323
00:16:05,344 --> 00:16:06,448
...έχεις ένα.

324
00:16:08,448 --> 00:16:10,344
Και δεν έχεις ευκαιρία.

325
00:16:43,206 --> 00:16:45,344
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Jana.

326
00:16:47,793 --> 00:16:51,344
Πράκτορας Τζόουνς, αυτό είναι όλο
λίγο ανορθόδοξο, έτσι δεν είναι;

327
00:16:51,413 --> 00:16:55,413
Γνωρίζουμε τα πάντα για τον ορό,
τα πατατάκια, η γη...

328
00:16:55,482 --> 00:16:57,448
χρηματοδοτείτε την ομάδα Humans.

329
00:16:57,517 --> 00:16:59,103
[Τζάνα] Τα ξέρουμε όλα.

330
00:16:59,172 --> 00:17:02,103
Θα έρθεις μαζί μας
και πείτε στον κόσμο.

331
00:17:02,172 --> 00:17:03,413
Τι υπέροχη σύμπτωση.

332
00:17:03,482 --> 00:17:05,586
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνουμε.

333
00:17:05,655 --> 00:17:07,068
Εμείς;

334
00:17:07,137 --> 00:17:10,241
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας,
που έχω την πλήρη υποστήριξη.

335
00:17:11,724 --> 00:17:13,241
Δεν ξέρεις, ε;

336
00:17:13,310 --> 00:17:15,241
Ξέρετε τι;

337
00:17:15,310 --> 00:17:17,655
υπήρχε
περιστατικό στην πόλη.

338
00:17:18,793 --> 00:17:21,137
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

339
00:17:21,206 --> 00:17:24,413
Απειλές έγιναν.
Και για την ασφάλεια όλων,

340
00:17:24,482 --> 00:17:26,068
νόμος έκτακτης ανάγκης
περνάει,

341
00:17:26,137 --> 00:17:27,827
ακόμα κι όταν βρισκόμαστε εδώ.

342
00:17:27,896 --> 00:17:29,379
Θα το ανακοινώσουν πολύ σύντομα.

343
00:17:29,448 --> 00:17:31,275
Κάθε Wolfblood
στη χώρα

344
00:17:31,344 --> 00:17:32,827
θα πρέπει να αποφασίσει...

345
00:17:33,793 --> 00:17:35,310
να είναι τσιπαρισμένος...

346
00:17:35,379 --> 00:17:36,689
ή όχι.

347
00:17:36,758 --> 00:17:37,931
-[Λυκόαιμα γρυλίζουν]
-[Τζάνα] Δεν σε πιστεύω.

348
00:17:38,000 --> 00:17:40,620
Έχεις πει ψέματα πριν.
Δεν θα το κάνουν αυτό!

349
00:17:40,689 --> 00:17:42,413
Μπορείτε να ζήσετε ως άνθρωποι.

350
00:17:42,482 --> 00:17:45,448
Αποδεχτείτε το τσιπ, απολυθείτε.

351
00:17:45,517 --> 00:17:48,551
Ή... θα σας περιορίσουμε
εδώ στο γυμναστήριο.

352
00:17:49,620 --> 00:17:51,275
Είναι όλα στημένα.

353
00:17:51,344 --> 00:17:53,827
Μέχρι να μπορέσουμε
σας μεταφέρει στο...

354
00:17:53,896 --> 00:17:57,172
κράτηση που έχω δημιουργήσει.

355
00:17:57,241 --> 00:17:58,758
[ειπνέει απότομα]

356
00:17:58,827 --> 00:18:01,379
Καλώς ήρθες
να ζήσει μαζί μας.

357
00:18:02,275 --> 00:18:03,379
Αλλά μόνο...

358
00:18:03,862 --> 00:18:05,482
όπως εμείς.

359
00:18:05,551 --> 00:18:07,275
Αυτό είναι λάθος!

360
00:18:07,344 --> 00:18:09,275
Είναι 100 τοις εκατό νόμιμο.

361
00:18:10,172 --> 00:18:12,000
Έχουμε ακόμη και μια ομάδα από...

362
00:18:12,517 --> 00:18:13,862
[γέλια]

363
00:18:13,931 --> 00:18:16,758
..."επιβολείς",
τους φωνάζουμε.

364
00:18:16,827 --> 00:18:19,344
-Χάρη στη λίστα...
-[Η Ιμάρα γρυλίζει]

365
00:18:19,413 --> 00:18:22,586
...ξέρουμε ακριβώς
που ψάχνουμε.

366
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
Είναι εκεί έξω τώρα,
ξεκινώντας από τα σπίτια

367
00:18:24,724 --> 00:18:27,586
από τα πιο ενοχλητικά
Wolfbloods.

368
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
Μα φυσικά...

369
00:18:31,310 --> 00:18:33,241
είστε όλοι εδώ.

370
00:18:33,310 --> 00:18:34,482
[Σελίνα] Τα σπίτια μας.

371
00:18:35,758 --> 00:18:36,827
Τζάνα;

372
00:18:41,310 --> 00:18:42,586
[γρυλίζει]

373
00:18:54,965 --> 00:18:56,517
[Η Τζάνα γρυλίζει]

374
00:19:01,551 --> 00:19:02,379
[παντελόνι]

375
00:19:02,448 --> 00:19:03,551
[λαχανίσματα]

376
00:19:05,448 --> 00:19:06,482
[Σελίνα] Όχι.

377
00:19:07,172 --> 00:19:08,310
Όχι.

378
00:19:08,379 --> 00:19:09,758
[γρυλίζει]

379
00:19:10,655 --> 00:19:12,068
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

380
00:19:12,137 --> 00:19:13,586
Αλλά σε έχουμε ακόμα.

381
00:19:13,655 --> 00:19:18,206
Εκτός από όσο ήσουν
βλέποντας αυτή την οθόνη...

382
00:19:18,275 --> 00:19:21,448
Έδωσα σήμα στους αστυνομικούς
να εκτρέπω εδώ.

383
00:19:21,517 --> 00:19:23,034
Ξέρεις ότι δεν θα αργήσουν.

384
00:19:24,206 --> 00:19:25,275
Άλλωστε...

385
00:19:25,344 --> 00:19:27,137
τους ακούς να έρχονται...

386
00:19:28,379 --> 00:19:30,344
[λαχάνιασμα]

387
00:19:30,413 --> 00:19:32,655
[λάστιχα που ουρλιάζουν
σε απόσταση]

388
00:19:32,724 --> 00:19:34,344
...πριν προλάβω.

389
00:19:35,827 --> 00:19:37,103
Τρέξιμο!

390
00:19:42,448 --> 00:19:45,655
Τρέξε λυκάκια. Τρέξιμο!

391
00:19:46,758 --> 00:19:48,344
Ήρθα μόλις...

392
00:19:51,310 --> 00:19:52,448
Γεια σας;

393
00:19:56,586 --> 00:19:57,724
Ρόμπιν;

394
00:19:58,655 --> 00:19:59,758
[Robyn] Εδώ πάνω.

395
00:20:03,586 --> 00:20:04,793
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Όλα ξεχωριστά...

396
00:20:04,862 --> 00:20:06,137
Τι έγινε;

397
00:20:06,862 --> 00:20:08,517
Είσαι καλά;

398
00:20:08,586 --> 00:20:10,344
Πού είναι όλοι;

399
00:20:10,413 --> 00:20:13,655
Έφυγαν, μόλις το άκουσαν
τα ουρλιαχτά, ακόμα και τα Wolfbloods.

400
00:20:13,724 --> 00:20:15,862
Πρώτον, ήταν στα τηλέφωνα,
τότε ήταν παντού.

401
00:20:15,931 --> 00:20:18,206
[παρουσιαστής ειδήσεων] ...υπό το φως της ανησυχητικής διαδήλωσης

402
00:20:18,275 --> 00:20:19,862
από μια ομάδα Wolfbloods,

403
00:20:19,931 --> 00:20:21,896
έκτακτα μέτρα
έχουν εισαχθεί,

404
00:20:21,965 --> 00:20:23,551
που απαιτούν όλα τα Wolfbloods

405
00:20:23,620 --> 00:20:27,379
να τσιπαριστεί οικειοθελώς
για σκοπούς παρακολούθησης.

406
00:20:27,448 --> 00:20:29,620
Όχι, δεν μπορούν.

407
00:20:29,689 --> 00:20:31,551
Δεν θα το έκαναν.

408
00:20:31,620 --> 00:20:32,758
[λάστιχα που ουρλιάζουν
σε απόσταση]

409
00:20:32,827 --> 00:20:34,655
Όχι, όχι, όχι, όχι...

410
00:20:36,482 --> 00:20:38,758
[αναστεναγμοί]
Υπάρχει ένα βαν εκεί κάτω.

411
00:20:38,827 --> 00:20:39,896
[αναστεναγμοί]

412
00:20:39,965 --> 00:20:41,068
-[χτυπώντας]
-[άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα.

413
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
Όποιοι κι αν είναι,
Μπορώ να τους πολεμήσω.

414
00:20:43,275 --> 00:20:44,862
-[man] Σπάσε το!
-[Κατρίνα] Αρ.

415
00:20:44,931 --> 00:20:47,379
[τραυλίζει] Πρέπει να φύγεις.
Το πακέτο θα σας χρειαστεί.

416
00:20:47,448 --> 00:20:49,689
-Αν σε κάνουν τσιπ, τότε...
-[κουδουνίσματα πόρτας]

417
00:20:49,758 --> 00:20:51,551
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Έλα, σε παρακαλώ.

418
00:20:53,275 --> 00:20:55,068
[Η Κατρίνα γκρινιάζει] Μπορείς...

419
00:20:55,137 --> 00:20:57,241
Μπορείς να κάνεις ένα λύκο
και προσγειωθείτε με ασφάλεια, σωστά;

420
00:20:57,310 --> 00:20:58,551
Ξέρω, θα είναι μια χαρά.

421
00:20:59,931 --> 00:21:01,482
[Η Ρόμπιν γκρινιάζει]

422
00:21:01,551 --> 00:21:02,758
Δεν θέλω να σε αφήσω.

423
00:21:03,448 --> 00:21:05,172
Τι;

424
00:21:05,241 --> 00:21:08,586
Είσαι το άλφα μου τώρα,
και άλλα. Και...

425
00:21:08,655 --> 00:21:10,482
αν το ήθελες,
θα έμενα.

426
00:21:10,551 --> 00:21:12,551
Θα έχανα τον λύκο μου για σένα.

427
00:21:13,862 --> 00:21:15,448
[αναστεναγμοί]

428
00:21:15,517 --> 00:21:18,068
[αναστενάζει] Μετά, ως άλφα σου...

429
00:21:18,137 --> 00:21:21,310
Σε διατάζω ποτέ,
να χάσεις ποτέ τον λύκο σου.

430
00:21:25,586 --> 00:21:26,689
Τώρα, πήγαινε!

431
00:21:33,448 --> 00:21:36,310
Γεια σου. Εσείς
σας αρέσει να ακούτε τις ειδικές;

432
00:21:38,551 --> 00:21:40,482
[βαριά αναπνοή]

433
00:21:45,413 --> 00:21:47,000
[χτυπήματα καρδιάς]

434
00:21:47,931 --> 00:21:49,172
[λαχανίσματα]

435
00:21:49,241 --> 00:21:51,275
[παντελόνι]

436
00:21:58,379 --> 00:22:00,413
[λύκοι που ουρλιάζουν]

437
00:22:03,724 --> 00:22:04,655
[γρυλίζει]

438
00:22:04,724 --> 00:22:06,586
[παντελόνι]

439
00:22:12,586 --> 00:22:14,724
[Hafren] Ιδού το άλφα σου!

440
00:22:14,793 --> 00:22:16,724
[ουρλιάζει]

441
00:22:18,344 --> 00:22:21,344
Έχει πάρει
το πρώτο βήμα για εμάς!

442
00:22:21,413 --> 00:22:23,862
Έχει πάρει τον αγώνα
στους ανθρώπους

443
00:22:23,931 --> 00:22:25,862
και είναι τρομοκρατημένοι!

444
00:22:25,931 --> 00:22:28,827
-Ναι!
-[ουρλιάζει]

445
00:22:28,896 --> 00:22:30,689
[Hafren] Ξέρουν...

446
00:22:30,758 --> 00:22:33,620
θα τους αψηφήσουμε.

447
00:22:33,689 --> 00:22:38,758
Ξέρουν
θα πάρουμε πίσω τα εδάφη μας.

448
00:22:38,827 --> 00:22:40,620
Ξέρουν...

449
00:22:40,689 --> 00:22:43,448
με το μεγάλο μας άλφα...

450
00:22:43,517 --> 00:22:46,655
ότι είμαστε ασταμάτητοι!

451
00:22:46,724 --> 00:22:49,551
[επευφημίες, ουρλιαχτά]

452
00:22:54,482 --> 00:22:56,206
Είμαστε όλοι...

453
00:22:56,758 --> 00:22:58,517
για πάντα...

454
00:22:58,586 --> 00:23:00,103
το πακέτο σας.

455
00:23:04,689 --> 00:23:05,793
[Η Αιμιλία τρέμει]

456
00:23:09,137 --> 00:23:11,103
[γρύλισμα]

457
00:23:20,896 --> 00:23:22,172
[Madoc] Αιμιλία...

458
00:23:22,724 --> 00:23:24,137
ο αρχηγός μας.

459
00:23:24,206 --> 00:23:27,000
Το γενναίο μας άλφα!

460
00:23:27,931 --> 00:23:29,517
Το μέλλον μας.

461
00:23:30,655 --> 00:23:33,896
Ένα μέλλον για όλους τους Wolfbloods!

462
00:23:33,965 --> 00:23:36,379
Σε άλλη εποχή,

463
00:23:36,448 --> 00:23:38,655
θα την λέγαμε...

464
00:23:38,724 --> 00:23:40,310
«Οι Ντόρνας».

465
00:23:41,206 --> 00:23:44,172
Όπως στη συζήτηση Dornas;

466
00:23:44,241 --> 00:23:48,517
Και τι θα
ένας ήμερος λύκος ξέρει τη συζήτηση;

467
00:23:48,586 --> 00:23:50,137
Θα σας το φέρω.

468
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
[ουρλιάζει]

469
00:24:10,793 --> 00:24:12,793
[ήχος κλήσης]

470
00:24:12,862 --> 00:24:14,482
[βουίζει]

471
00:24:23,758 --> 00:24:26,448
Αχ, κύριε Madoc.

472
00:24:26,517 --> 00:24:30,827
[Hartington] Συγχαρητήρια
σε μια καλή δουλειά.

473
00:24:30,896 --> 00:24:34,068
Έχεις αυτό που ήθελες.

474
00:24:34,137 --> 00:24:36,724
Τώρα δώσε μου αυτό που θέλω.

475
00:24:38,172 --> 00:24:40,758
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

476
00:24:40,827 --> 00:24:43,551
♪ Τρέχω με τους λύκους

477
00:24:43,620 --> 00:24:46,551
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

478
00:24:46,620 --> 00:24:49,413
♪ Τρέχω με τους λύκους

479
00:24:49,482 --> 00:24:52,448
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

480
00:24:52,517 --> 00:24:55,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

481
00:24:55,241 --> 00:24:57,379
♪ Τρέχω με το...